Ja, kan jeg også få bacon og toast til det her?
Nå, hvad er så den store overraskelse?
En hel hylde. Kun til dig.
Jeg er rørt.
Du sagde, du havde brug for mere plads -
- og jeg vil godt have dine bøger i mit skab.
Jamen, jeg kan også godt lide at have min bøger i dit skab.
Men er det ikke et forfærdeligt stort skridt at flytte sammen?
Hvad ville dine forældre ikke sige?
De synes alligevel, jeg er skør.
- Sikke en uge. - Gudskelov er det fredag.
- Hvad sker der så i weekenden? - Ikke noget.
Skal vi se en film sammen?
Nej, der er ikke noget godt, som jeg ikke har set.
Hvad med noget minigolf?
Donna, du har været lidt for meget omkring David.
Jeg troede, at et kørekort ville lægge verden for mine fødder.
Jeg tror, det er, når du fylder 21.
- Der har vi jo det lykkelige par. - Goddag, de damer.
Hvad skal I i weekenden? Noget kvalmende romantisk?
Vi har ingen planer.
Faktisk har jeg lagt planer, men er I friske, kan I bare komme med.
- Hvad har du i tankerne? - Det her.
- Det forstår jeg ikke. Et æg? - Lad mig se.
Det er et oversejt undergrundsdiskotek.
Det sker et nyt sted hver uge.
Skægt, hvis man er over 21.
Det er ikke nødvendigt. Ingen aldersgrænse.
Musikken er fed, gæsterne er fine.
- Alt er tilladt. - Sejt.
Nemlig. Jeg tog altid til den slags i San Francisco.
Det er helt unikt.
Hvor fik du fat i den der?
En gut delte dem ud ved Melrose.
Men det er ikke adressen -
- til diskoteket. Det er her, du bytter æg.
- Bytter æg? - Det får du at se.
Skal du med, Brandon?
Ja, hvorfor ikke? Det bliver en oplevelse.
Så længe jeg ikke skal danse.
- Er du med på det? - Helt sikkert. Jeg
Bestemt. Vi er på.
Andrea, du skal med i aften.
Vi vil kravle dybt ind i L.A.'s forhutlede -
- undergrundsmiljø.
Skriver du på en artikel bag min ryg?
Nej, vi har tænkt os at tage af sted for sjovs skyld.
Nå, nej, det tror jeg ikke.
Kom nu, Andrea, du kan godt more dig.
Eller er det helt fremmed land for tiden?
Hvad er det for noget undergrundshalløj, I brygger på -
- uden at jeg er med i det?
Steve, burde du ikke være til time?
Ikke før jeg hører, hvad der sker i aften.
Duk op på Peach Pit klokken 22.30.
Så tager vi af sted derfra og bytter det her.
Jeg forstår ikke.
Vi skal bytte et æg ved en døgnkiosk i byen -
- hvor de så vil spore os ind på diskotekets placering.
Hvad er den store hemmelighed?
Politiet elsker razziaer, når folk morer sig.
Ikke medmindre der foregår noget ulovligt.
Jeg har hørt, at der bugner med lækre sild.
Hvis det er en ulovlighed, så jeg er samfundets største fjende.
Hvad så, Andrea? Tager du med?
Jeg ved det ikke. Nej.
Jeg forstår, hvis du er bange.
Faktisk ville det kunne blive til en fremragende artikel i "Blaze".
- Men - Andrea, vær min date.
Hvad så med de lækre sild?
Jamen, når de så tror, jeg er taget, vil de have mig endnu mere.
Jamen, hvis I ikke har tænkt jer at skrive om det, gør jeg det.
Okay, så er det afgjort.
Hvad vil du sige til din mor?
Det begynder først ret sent.
Brendas mor bekymrer sig ikke, fordi hun ved, jeg er sammen med hende.
Vi bliver nok nødt til at brygge en historie sammen.
- Hvad vil du fortælle din mor? - Sandheden.
Min mor har udviklet noget med løgne.
Så længe jeg taler sandt, har jeg frie hænder.
Wow, Bren, måske skulle din mor tale med Kellys mor.
Hvad siger du til det?
- Det ville ikke virke. Tro mig - Nej.
Vi siger bare, at vi skal studere til sent på aftenen.
På en fredag aften og så klædt i det her tøj?
Okay, så siger vi den halve sandhed og fortæller, at vi skal til en fest.
Tja, det har i hvert fald en grad af sandhed.
Men hvad, hvis de spørger hvem, der holder festen?
Vi finder på et navn.
- Bran, jeg hader at lyve over for dem. - Okay, så holder vi os til det enkle.
Vi siger til dem, at vi tager ud for at spise -
- og skal i biografen bagefter.
- Hvilken film? - "Attack of the Killer Tomatoes".
Der er et midnatsshow hver fredag i Westwood.
Jo, det kunne godt virke.
Jeg håber ikke, du agter at ånde i aften.
Ja, man kan kun ånde ind i dem her.
Hvor skal du hen?
Vi skal bare i byen, Brenda, Brandon, Donna, Steve, Dylan, Emily
- Ja, det ved jeg. Men hvor hen? - Skal jeg være ærlig?
Vi skal på et undergrundsdiskotek, som Emily kender.
Vent, det har jeg lige -
- set en afsløring om i nyhederne.
- Gjorde du? - Ja.
De er ulovlige og foregår i skumle kvarterer.
Virkelig? Jeg skal nok. fortælle dig om det.
Næ, nej, du skal ikke. Det kan jeg ikke give dig lov til.
Det er for meget. Jeg taler sandt, og så bruger du det imod mig.
Jeg værdsætter din ærlighed, men blot fordi du taler sandt, -
- betyder ikke, at du får lov til hvad som helst.
Engang var du så omtåget, -
- at jeg kunne gøre lige, hvad jeg ville, og du ville intet fornemme.
De gode, gamle dage.
Jeg bliver den eneste, som ikke skal med.
Jamen, så er du sikkert den eneste, som fortæller sandheden. Beklager.
Det er den mest rædselsfulde samtale.
- Vi går i byen. - Hyg jer.
Vi skal bare spise noget
Vi kommer nok lidt sent hjem.
Er det okay hvis det bliver lidt senere end normalt?
Hvad skal der da ske?
- Åh, bare noget. - Ja, bare noget.
- Okay, ikke senere end 1.00. - Hvad med 1.30, Far?
Okay, 1:30.
- 2.00? - Kom nu ikke for godt i gang, søde.
Bliver I sammen?
- Bestemt. - Helt sikkert.
- Okay, 1:30. Mor jer. - Kør forsigtigt.
Det her er sørme nyhedsværdigt.
Min datter studerer ligefrem en fredag aften.
Som om jeg har andet valg.
Godnat, skat.
Jeg tager over til Mel, men kommer ikke sent hjem.
- I det mindste har én af os et liv. - Kelly.
Jeg pjatter bare. Hils Mel.
- Det skal jeg nok. - Okay.
Brandon, er du sikker på, at du vil gøre det her?
Ja, jeg er sikker. Men hvis du tvivler, skal du lade være.
Nej, jeg føler bare, at vi er her, fordi Emily sagde, vi skulle.
Du kan ikke rigtig lide hende, vel?
Brandon, hun er din kæreste. Alt andet betyder ingenting.
- Brenda, Brandon. - Hej.
Halløj, er der noget på færde her?
Det er ikke jeres Peach Pit-antræk.
Nej, vi skal hen til det her sted.
Nå? Jamen, I må more jer på det der sted.
Pas på min makker. Lad ham ikke komme ud i noget snavs.
Han har morgenvagt i morgen.
- Er alle klar? - Ja.
Hvor er Steve og Andrea?
- Ikke dukket op. - De er nok sprunget fra.
Jeg tror, de sidder fast i trafikken et sted.
Folkens, hvis vi ikke bytter æg inden midnat-
- kommer vi måske slet ikke ind.
Bytter æg. Det er sejt. Det er rigtig sejt.
Det kan jeg godt lide.
- Hvad? Det er sejt. - Du ligner Johnny Cash.
Donna, skal David med til alt, hvad vi laver?
Kelly, væn dig til det.
Er det her?
- Hej. - Hej.
Jeg vil gerne bytte et æg.
- $10, tak. - $10?
- Ja. - Ellers noget?
Noget tyggegummi.
- Vand. - Popcorn.
- En flaske whisky. - David.
- Det bliver $16, tak. - Jeg har dem her.
Er det her? Er det stedet?
Kan I fatte, han solgte mig den her?
Han tjekkede ikke engang ID.
Holder du snart kæft? Tro mig, vi er bedøvende ligeglade.
Jamen, så er vi her.
- Det ser ret skummelt ud. - Og ingen dørmand.
De regner med, at hvis du finder frem, kan du også lukkes ind.
Folkens, jeg tror stadig, vi kan nå at se en film.
Vi har for længst passeret popcorn og vingummibamser.
Jeg er frisk på det.
Bren, der er noget, Emily ikke har fortalt om stedet.
Hvad?
Folk kommer for musikken, for at danse og alt det der -
- men nogen af dem kommer også kun for at tage stoffer.
Dylan, klarer du dig?
Ja, ja. Bare fordi det er der, -
- skal vi jo ikke tage noget af det. I orden?
- Okay. - Kom så, lad os more os.
Ja, vi er bestemt ikke i Kansas længere.
Jeg tror ikke engang, vi er i L.A mere.
Og vi er i hvert fald ikke i Beverly Hills.
Wow, det her er for tågeren.
Hvad er tågeren? Hvad sker der, Silver, er du på syre?
Nej, det er et udtryk.
Ligesom "opperen" eller "hjernedødt"?
- Lige præcis. - Godt nok.
Ja, David. Du er bare så fed, så totalt på, ikke?
Nå, er der nogen, der har lyst til at gøre mig med selskab?
Nej. Ved du hvad, David, du er sådan en nørd.
Du skal ikke brække dig i min Beemer, okay?
Han er ved at blive en sut.
Ikke alle, der drikker en tår eller to, er alkoholiker, Kelly.
Det er rigtigt.
Jeg troede ikke, jeg skulle sige det-
- men jeg er begyndt at føle lidt nostalgi for Steve.
Jeg kender følelsen.
Tilværelsen kan virkelig være deprimerende uden en kæreste.
Jeg hader at sige det, for Brandon kan jo godt lide hende -
- men der et eller andet ved Emily, som jeg ikke kan snuppe.
Tja, der er i hvert fald nogen, som godt kan snuppe hende.
- Pokkers. - Det ser ud til, de er taget af sted.
Hvad regnede du da med, Andrea?
Din bedstemor opholdt os i en time -
- med sin snak om challah og Pesach.
Det er, fordi du bad om mere hakket lever.
Hov, den hakkede lever var god. Jeg fatter ikke, de brændte os af.
På tide, du dukker op. Jeg har en besked til dig.
- Godt. Sagde de, hvor de tog hen? - Bedre. Hun tegnede et kort.
Hvem gjorde det?
Brandons kæreste?
- De bad mig om at give dig den her. - Et æg?
Kom ind i kampen.
Du tager hertil og beder om at bytte den.
Det er jo latterligt.
Skattepige, det er sagt så rammende.
Kom, gå så med jer.
Tak, Nat. Men ved du, hvor Alvarado Street ligger?
- Jeg ordner det. Gå nu bare. - Undskyld.
- Jeg ordner det. - Det er bare løgn.
Undskyld, det var ikke meningen.
Jeg gør alt, hvad du vil, bare vi ikke skal danse, okay?
- Jeg vasker din bil. - Jeg har ingen bil.
Jeg køber en og vasker den.
Du får skumfiduserne i mine Lucky Charms.
Jeg vil skifte din kattebakke.
Hvad som helst. Bare jeg aldrig skal danse mere.
Jamen, har du ikke hørt det? Dans er nøglen til popularitet.
Hvad med fyren derovre?
Han danser ikke, men er den mest populære.
Stir ikke på ham.
Det gør jeg heller ikke. Hvorfor? Kender du ham?
Ser du 4-tallet på hans t-shirt? Han sælger Euphoria.
Det gode humør eller stoffet?
Hvad tror du selv?
Jamen, sælger han det lige her midt i det hele foran Gud og alle andre?
Ja da. $25 for et fix.
Det skulle være det værd. Du har aldrig prøvet, vel?
Nej, har du?
Det skulle fjerne dine hæmninger.
Jeg kan godt lide mine hæmninger.
Halløj folkens. Sidder I her og suger al atmosfæren til jer?
Atmosfæren? Jeg synes, det er hullet i ozonlageret. Men jeg kan lide det.
Tjek lige Glatte Rico derovre.
Er jeg brudt ind i parområdet?
- Nej, sid ned. - Jeg føler mig som det femte hjul.
Kelly, det er i orden at være single.
Som om.
Der er masser af fyre her.
Ja, se bare ham fyren derovre. Han er ret pumpet.
Brenda, man kan se hans brystvorter.
Måske skulle vi få os sådan et par nettrøjer.
De virker ret populære.
Jeg har kig på sådan en jumpsuit i gummi, som jeg så.
Et ret Iabert antræk.
- Hovsa, han er ikke dårlig. - Hvem?
Ham gutten derovre med 4-tallet på blusen.
Kelly, han er narkohandler.
Aha, og hvor ved du det det fra?
Jeg er journalist. Det er mit job.
Virkelig? Efterforsker Jimmy Olsen nu narkoverdenen?
Brenda, jeg ved, hvad der går for sig.
Åh, Gud. Jeg tror, jeg har set Kerry Gainer.
Hvem?
En af mine venner fra San Francisco.
Undskyld mig. Jeg kommer tilbage.
Em, Em, kom så, boogie løs.
Det tror jeg ikke. Jeg er ikke til trekanter.
Hvorfor ikke koffeinfri? Det er lysere.
- Vel er det ej. - Vel er det så.
Vil du så stoppe? Det er plat. Glem de bekymringer.
Jeg er sikker på, vi er på rette vej. Næsten sikker.
Vi er nok lige i nærheden, mere eller mindre.
Indrøm dog nu bare, at du ikke kan se det.
Vi er faret helt vild, fjernt fra alt og alle.
- Intet af det her ville være sket - Okay, stop så!
Undskyld, jeg råber. Jeg er frustreret.
- Hvad vil du have? - Nej, stop bilen.
Jeg tror, det der er døgnkiosken.
Hej. Jeg vil gerne bytte et æg.
Vil du bytte et æg? Har du en kvittering?
Nej. Behøver jeg en kvittering? Jeg mener, er det en del af det hele?
Man plejer at vise en kvittering, når man vil bytte noget.
Jeg tror ikke, det er her.
Nej, nej, det er en del af det hele.
Jeg vil gerne bytte et æg.
- Steve, lad os gå. - Hvad er der galt med ægget?
- Intet. - Men du vil have et andet?
Nej, jeg vil ikke. Jeg vil have oplysninger.
Hør her, jeg ved ikke, hvad I er på -
- men nu ringer jeg til politiet.
Jeg tror faktisk ikke, at det er her.
Jeg begyndte at tro, du havde droppet mig.
- Aldrig. - Hvordan havde din ven det?
Det var ikke hende alligevel, men jeg -
- mødte en anden og fik fat i noget særligt til dig og mig.
Hvad?
Det er til dig og mig.
Giv mig en ledetråd.
Jeg giver dig bare den her.
- Det tror jeg ikke, Em. - Vil du ikke nok?
- Du ved godt, jeg ikke tager stoffer. - Det gør jeg heller ikke
- men alle siger, man kommer nærmere hinanden som nyt par.
Det er et kærlighedsstof.
- Er du slet ikke nysgerrig? - Jo, jeg er nysgerrig med alt muligt.
Hvordan jeg ser ud som 70-årig.
Om hunde virkelig smiler. Hvorfor jeg skal studere trigonometri.
Men ikke omkring menneskets sind?
Det handler det ikke om. Jeg har ingen tolerance for kemikalier.
Jeg drak og smadrede min bil.
Hvad tror du, der sker, hvis jeg prøver det her?
Okay, hr. Perfekt, hr. Pletfri.
- Emily, hør nu - Nej, det er okay.
Men kan vi ikke stille din nysgerrighed tilfreds?
Jo, hvis en poltergejst brød ind -
- midt om natten og lagde den under min tunge
- Okay, okay, jeg har fattet det. - Godt nok.
Hvad så, Brand-0!
Kunne jeg friste med en tår af min forfriskende forfriskning?
Du spørger i den grad den forkerte.
- Jeg henter en sodavand til dig. - Smut med dig.
- Hej. - Hvordan går det, Silver?
Godt. Jeg er bare Jeg er
- Gæsten, der bærer festen. - Gæsten, der bærer festen, ja.
Det tror jeg på. Det tror jeg på.
Hvad? Hvad er der galt? Kan du ikke lide mig?
Ved du hvad? Hun kan lide mig. Donna, hun kan lide mig.
Jeg sagde jo, vi ikke skulle have taget ham med.
Åh, han morer sig bare.
Tak.
- Skål. - Skål.
Må Jeg spørge om noget?
Du ved, de der buler på ens tunge? Hvad kalder man dem?
- Det er dine smagsløg. - Nå, ja.
Em, jeg har det rigtig godt. Jeg føler mig virkelig i live.
Ja, det ved jeg.
Var det et kys? Hvad var det?
Føler du dig lidt euforisk?
- Noget i den retning. - Nej, du føler dig euforisk.
Jeg elsker dig. Jeg vidste du ville tænde på det.
Hov, vent lidt. Hvad er der på færde?
Du åbner dørene til din bevidsthed.
Nej, Emily, jeg sagde, jeg ikke ville tage stoffer.
Jo, hvis det blev narret i dig.
Ja, men jeg mente det ikke sådan.
Tja, men sket er sket, skat.
Du kan lige så godt nyde det, læne dig tilbage og vente på magien.
Jeg vil bare ikke flippe ud.
Det lader jeg dig ikke gøre.
Stol på mig.
Står der virkelig Alvarado?
Aner det ikke. Hieroglyffer er ikke mig.
Emily kunne have tegnet os et bedre kort.
Det var et fint kort, indtil du spildte kaffe.
Hun kunne have brugt noget bedre end en serviet.
Hun tog sikkert bare, hvad der var.
Det ville ligne hende.
Jeg vil ikke være sladderagtig.
Men hun startede tydeligvis kun på avisen, -
- så hun kunne lægge an på Brandon.
Hun afleverer aldrig sine artikler til tiden. De skal altid rettes.
Det er det ene efter det andet
Hold mund.
Gud, David, jeg skal sidde ned. Jeg er mør.
Hvordan? Stegt eller kogt?
Forstår du? Stegt eller kogt mør.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide mig?
Ved du, hvem der kan lide mig? Brenda kan lide mig, ikke, Brenda?
Ja, når du er ædru.
Tror du, jeg er fuld? Hun tror, jeg er fuld.
Ja, makker, men du er fuld.
Okay, godt, fint. Hvis alle tror, jeg er fuld -
- kan jeg lige så godt drikke noget mere.
- Nogen, der vil have en tår? - Få den væk fra mig, okay?
Der er tre kvarter til du bliver til et græskar.
- Gud, Dylan, vi er nødt til gå. - Okay, lad os smutte.
Vent, jeg skal på toilettet.
Tror du overhovedet, der er et toilet?
- Aner det ikke, her er virkelig bizart. - Ja, det er bestemt ikke min kop te.
- Åh, Gud. Kelly, prøv at se en gang. - Hvad?
Min bror danser.
Okay, ros lige pigen lidt. Hun har endelig fået løst ham lidt op.
Kom, lad os gå udenfor.
- Kom så, lad os smutte. - Okay.
Nyd det, Brandon. Første gang, du er på et trip, er altid den bedste.
Jeg troede, du sagde, du aldrig havde prøvet det før.
Okay, måske har du ret.
Var vi startet et par timer før -
- og havde vi ikke ødelagt anvisningerne
Men spørger du mig, har denne aften været totalt:
Hvordan kan du sige det? Det har været en drøm af en dag.
Har ingen fortalt dig det?
Jeg skal møde en angående et æg.
Lad os nu bare køre hjem.
- Glem det. - Vær nu rar.
Hvad med prisvinder-reportagen?
Jeg overlever nok uden at se et undergrundsdiskotek.
Men kan du overleve uden at se Brandon og Emily sammen?
Steve, hvad med, at du bare kører mig hjem nu, okay?
Fint. Hvis du vil spille død, klart nok.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Du ved, hvordan han ser på hende.
Det er, fordi hun altid er over ham.
Du skal holde op med at undskylde dig selv -
- og komme ind i kampen.
- Steve. - Hvad?
Jeg så lige en fyr med pigge i håret gå ind i den butik med et æg i hånden.
På en skala fra et til ti, med ti som det vamleste -
- har du så set noget så vammelt?
Ja, én gar19-
Da vi i femte klasse Undskyld mig. skulle besøge en hønsefarm.
En hønsefarm?
Ja, en hønsefarm.
Hvad er det her?
- Dylan, hvor er Brandon? - Det ved jeg ikke.
Vi vil væk. Det er sidste gang, vi er her.
Jeg ved, I har travlt, men jeg går ikke uden Brandon.
Fint. Find ham, så får jeg noget luft.
- Vent lidt. - Hvad er der galt med hende?
Folk ryger crack, okay? Her er forfærdeligt.
Okay. Vent udenfor. Jeg finder ham.
Godt, alle om bord. Toget går, kom så.
- Lige i rette øjeblik. - Har du set Brandon?
Lad mig spørge jer to om noget.
Hvordan får de lokalet til at snurre sådan rundt?
Kom nu, mand.
- Nej, vent. - Af sted.
- Klarer han sig? - Nej.
Åh, vi kommer aldrig hjem til tiden.
Men se, vi har da fundet Brandon.
Sådan, makker!
Se lige der. Så er der fest!
Eller måske ikke. Kom.
Sådan, mester. Ud med det hele Føj, pizza.
- Jeg dør. - Du dør ikke, menneske.
Jeg lover, at du ikke dør. Du skal nok komme til at være så dum igen.
Kommer jeg ikke først hjem, myrder min mor mig.
Jeg får evig stuearrest.
Jamen, så smut bare, Kelly. Vi klarer os.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg ringer i morgen. Kom, Donna.
Vi kan ikke efterlade David.
Sådan der, Smarte Greeko.
Læg hans hoved udover, tak.
Mind mig om at gøre dette noget tiere.
Farvel.
- Kør forsigtigt. - Det skal vi nok.
Okay, lad os få fat i Brandon, inden vi kommer for sent hjem.
Hvad laver I? Klokken er næsten 1.00.
Faktisk er klokken over 1.00.
Aner det ikke. Hvad laver vi?
Aner det ikke, men jeg tror ikke, vi er færdige endnu.
Emily er i meget godt humør.
- Brandon, er du på noget? - Hvad?
Ja, på køleren af min bil ligesom dig.
Hvordan har du fået det lille år på dine øjenbryn? Det er så kært.
Jeg kan ikke tro det.
- Bren, slap af. Jeg har det fedt. - Du er stenet, mand.
Tja, du er jo ekspert.
Det er positivt ment. Du klarer virkelig alkoholhalløjet godt.
- Ti stille. - Du er så negativ, helt ærligt.
- Kvæler det festlige. - Dårlig stemning.
- Jeg har så ondt af dig. - Tak for din sympati, Emily.
Giv mig nu bare bilnøglerne, ikke?
Jeg lader jer ikke køre hjem selv.
Nej, det kan jeg ikke -
- fordi for det første er jeg ikke klar til at gå.
For det andet, -
- undskyld, men jeg har set dig køre bil, og det er ikke et kønt syn.
Her. Giv mig dem.
Her er $40, mester. Find en taxa.
Okay, Dylan.
Taxapenge.
Dylan, vi kan ikke bare efterlade dem.
Hvad nu, hvis han kommer til skade?
- Brenda. - Hvis han skader sig selv?
Du forstår det ikke, vel? Han er ligeglad lige nu.
Se på ham. Han er så høj, at han styrer alt.
Han har sin pige, alter godt.
Indtil i morgen, når han vågner til et helvede -
- og kan se, hvilket fjols han har været.
Jeg har altid troet -
- at hvis nogen skulle fristes til at blive skæv ville det være dig.
Jeg bliver fristet hver eneste dag.
Kom så.
Åh, hov, hov. Helt ærligt, I to, gå ikke bort i vrede!
Bare gå bort.
Kom nu. Kom nu, kvindfolk.
Der er ingen trafik og så havner jeg bag oldemor.
Kelly, din mor er aldrig nogensinde kommet til tiden.
Glem ikke, jeg skal aflevere din ven.
Hans mors hus ligger på vejen.
- Der lugter af bræk. - Jeg har det ikke så godt.
Han er så ækel.
- Okay, han lavede en fejl. - Nej, du lavede en fejl.
Han er en klovn, en brækbaron.
Ja, men han danser godt.
Du ved, jeg får stuearrest i en måned.
Jeg gider ikke høre det. Det er fjollet.
Du ved godt, vi er hjemme længe før hende.
Hvad sagde jeg? Din mor er her ikke.
Hej-
Er det, hvad man mener med fornemt forsinket?
Det er nu, de sejeste af de seje ankommer.
Nu skal du ikke være en festdræber.
Jeg tror, jeg har haft det sejt nok i aften.
- Andrea, hvor skal du hen? - Indenfor.
Der er måske et scoop på bedding.
Er du skør? Jeg vil ikke anholdes.
Anholdes for hvad? Besiddelse af hårdkogte æg?
Kom.
Halløj, jeg kender jer to.
Hvad laver du her? Hvor er de andre?
Hold op, hvor ser I godt ud. Jeg har savnet jer.
- Jeg har - Du ser forfærdelig ud.
- Kom nu, giv mig et lille kys. - Stop. Hvad er der med dig?
Hvor er Kelly og de andre piger? Indenfor?
- Aner det ikke. - Hvad mener du?
- De skred jo, ikke? - Jo.
Det er en razzia. Vi er nødt til at komme væk!
- Jeg skal lige Hvor er mine nøgler? - Hør en gang.
Nej, de må være faldet ned i bilen.
Vi har ikke tid. Vi skal væk.
- Jo, lad mig lige kigge. - Brandon, jeg har stadig stof på mig.
- Skaf dig hellere af med det hurtigt. - Jeg betalte $50 for det.
Kommer let, går let.
Det kan du fortælle politiet.
- Lad os skride. - Kom så.
Andrea, Andrea. Har du nogensinde prøvet Euphoria?
Jeg fatter ikke det her. Hvem er du?
Hvad har jeg sagt?
Hvad er den af?
Brandon.
Brenda, hvad laver du oppe? Den er næsten 6.00 om morgenen.
Venter på dig.
Hver gang jeg hørte en bil køre forbi, løb jeg hen til vinduet.
Lad være med at kigge sådan på mig. Jeg har det ad helvedes til.
Brandon
Mor og far stolede på os, og det har du krænket fuldstændig.
Brenda, jeg har ikke brug for en præken, okay?
Har du fortalt noget?
Ja, klart, jeg har vækket dem og fortalt, -
- at du var for høj på stoffer til at komme hjem.
Hvordan kunne du gøre det?
Er Emily så vigtig for dig, at du vil gøre hvad som helst?
Nej. Hun sneg stoffet i mig, Bren.
- Helt ærligt, du kryber udenom. - Det gjorde hun.
Hun hældte det i min drink -
- efter jeg havde sagt, at jeg ikke ville.
Men det så ud, som om du rigtig nød det.
Ville du ikke bare myrde hende?
Jeg prøvede at blive sur, men det var for sent.
Jeg mistede fuldstændig kontrollen.
Jeg kunne mærke det ske, men på det tidspunkt var jeg ligeglad.
Det var ikke dig, Brandon.
Folk taler om stoffer, som om det er så sejt -
- men det er bare ét stort vrængbillede.
De fjerner dine ægte følelser -
- lige længe nok til, at du tror, de kemiske følelser er ægte.
Jeg troede, jeg havde de her store åbenbaringer, forstår du?
Men når jeg ser tilbage på det nu, giver intet af det nogen mening.
Jeg er bare glad for, du er hjemme i god behold.
Det, der gjorde mig mest bange af alt, -
- var tanken om, at du havde forandret dig.
Nej. Jeg er stadig den samme gamle, kedelige person.
Nu har jeg det bare rædsomt.
Åh, Gud. Jeg skal være på arbejde om en time.
Kan du ringe til Dylan og høre, om han kan køre mig ud til min bil?
Det kan jeg gøre.
Nej, du må hellere blive her, hvis nu mor og far vågner.
Åh, nej. Jeg vidste, at jeg ikke skulle have efterladt min bil her.
- Altså, du kunne ikke - Dylan, tak.
Belær mig ikke om stoffernes ondskab, okay?
Det behøver jeg heller ikke.
Jeg er bare glad for, at du ikke så dig selv i nat.
Var det så slemt?
Ja, men jeg fatter ikke, hun gjorde det.
Det er godt nok koldblodigt.
Hun sagde, hun mente det ville bringe os tættere sammen.
Gjorde det det?
Dylan, det rev os fra hinanden.
Hvad vil du så fortælle Jimbo om Mustangen?
Der er ingen løgn, som kan forklare det her.
Jeg må fortælle ham sandheden.
Brandon, hvad lavede du nede i byen klokken 2.00 i morges?
Det har jeg sagt, far. Vi tog på diskotek.
Jeg troede, I sagde, at I skulle i biografen.
- Vi ændrede planerne. - Det tror jeg nok på.
En masse vil ændre sig heromkring efter i går.
Hvad lavede I overhovedet dernede fra starten af?
Tja, alle skulle af sted.
Skulle det undskylde det hele?
Hvorfor måtte du efterlade bilen?
Tingene gik lidt over gevind. Jeg var vist for langt ude til at køre.
- Fortæl mig, at du ikke drak. - Det sværger jeg på.
Jamen, hvad så?
Nogen hældte Euphoria i min drink.
Euphoria? Hvad er det for noget?
Det er et stof.
Åh, Gud.
Brandon, vi blev ikke født i går.
Jeg tror ikke på, at nogen hældte noget i din drink.
Hav dog lidt tiltro til mig.
Jeg gør mange åndssvage ting, men jeg tager ikke stoffer.
Er du klar over, hvor alvorligt det er?
Skidtet kunne have været dødeligt -
- eller vækket en eller anden psykose.
- Lad os nu ikke overdrive, mor, vel? - Jeg overdriver ikke.
Der var mange stoffer, da jeg gik på college.
Jeg har oplevet dødsfald.
Nå, men jeg har det fint nu, tak, -
- bortset fra den værste hovedpine i mands minde.
Hvis du ikke tog det, vil jeg vide, hvem der gjorde det ved dig.
Det kunne have været enhver. Aner det virkelig ikke.
Jeg åbner.
Hvad laver du?
Brenda, der er ingen grund til at være sur på mig.
Har du set Brandons bil derude
Ja, og jeg har det forfærdeligt med det. Hvor er Brandon?
I køkkenet, men jeg tvivler på, at han har lyst til at se dig.
Vi får se.
Brandon, din bil.
- Jeg tror ikke mine egne øjne. - Heller ikke mig.
- Emily, hvad skete der i nat? - Hvad mener du?
Brandon fortalte os, at nogen hældte stoffer i ham.
Ja, stakkel. Han var vind og skæv.
Jeg brugte natten på at rette ham ud.
Hvorfor kørte du ham ikke hjem?
Du tog hans nøgler, da han ville køre.
Kan du ikke huske det?
Og så forsvandt du med Dylan.
Efterlod du ham alene i går nat, Brenda?
Hun vidste, Emily tog sig af mig.
Hvis det er i orden -
- vil jeg helst glemme det her mareridt, okay?
Det bliver måske ikke så let.
Det ved jeg godt, Far.
Bare rolig, jeg skal nok betale alt.
Det går mit liv ud på -
- at arbejde min røv i laser for at reparere min bil.
Hvis I vil have mig undskyldt, skal jeg gøre klar til arbejde.
Skat, er du sikker på, at du er okay?
Måske skulle vi ringe til lægen.
Mor, jeg har det fint.
Stakkels fyr.
Måske skulle jeg snakke med ham, når I nu har det skidt.
Er det en ond hovedpine?
Ja.
Emily, Emily, du kan ikke Du kan ikke gøre det godt sådan.
Pjat, du morede dig i aftes.
Men jeg sagde til dig, at jeg ikke brød mig om det.
Hvordan kunne du lege med mig på den måde?
Jeg ville bare løsne dig op. Undskyld.
Jeg anede ikke, du ville blive sådan.
Hvordan skal jeg stole på dig igen?
Fortæl mig det.
Først siger du, du ikke har prøvet Euphoria, -
- og så har du. Hvad er sandt?
Hør, jeg troede bare -
- Euphoria ville bringe os tættere sammen.
Nå, men du tog fejl, okay?
Du købte mærkelige stoffer af en sær fyr, -
- og smed det i min drink.
Du fik kun en kemisk reaktion ud af det.
Jeg er ked af det hele. Jeg skal nok betale for din bil.
Jeg vil ikke have dine penge.
Faktisk vil jeg slet ikke have noget med dig at gøre.
Kan jeg ikke fejle?
Ikke alle er så perfekte som dig.
Jeg er ikke perfekt. Jeg er bare ærlig.
Da jeg sagde, jeg ikke ville tage Euphoria, mente jeg det.
- Det ved jeg så til næste gang. - Der bliver ikke nogen næste gang.
Jeg har bare brug for noget plads, okay?
Jeg skal bruge noget tid til at få styr på alt det her.
- Hvor lang tid? - Så lang tid, som det tager.
Kan du huske de ting, du sagde til mig i nat?
Lad mig genopfriske din hukommelse. Du sagde:
"Jeg har aldrig haft så stærke følelser for en pige nogensinde."
Tja, jeg må vel have været på stoffer,
Hej. Jeg er glad for, at du er her.
Ja, også mig.
Jeg var Virkelig bekymret for dig--
Jeg er ked af, at du skulle se mig være sådan i aftes.
Det var ikke dig.
Andrea, du har ingen ide om, hvad der skete i nat.
- Jeg er lutter ører. - En anden dag.
Hvad gør man, når man finder ud af-
- at en, man holder af, langt fra er den, man troede, de var?
Brand-o, der er noget, jeg skal vise dig.
Brandon, dette er din hjerne.
Dette er din hjerne på stoffer.
Og det er din hjerne på stoffer efter en fredag aften med Emily Valentine.
Nogen spørgsmål?
Ja, kan jeg også få bacon og toast til det her?